Entwurzelte Schatten ~ Paul Éluard

Mein Patenbuch für @diehotlist 2026

Den Dichter Paul Éluard und der französische Komponist Francis Poulenc verband eine der innigsten und schöpferischsten Künstlerfreundschaften des 20. Jahrhunderts. Seit ihrer Begegnung im Jahr 1935 entwickelte sich zwischen beiden eine außergewöhnliche Verbindung von Musik und Dichtung. Poulenc fand in Éluards poetischer Sprache eine Quelle von Inspiration und vertonte im Laufe ihrer Zusammenarbeit zahlreiche seiner Gedichte. So entstand ein vielschichtiges musikalisch-literarisches Werk, das von intimen Klavierliedern bis hin zu eindrucksvollen Chorwerken reicht. Ihre Freundschaft wurde damit zu einem einzigartigen Dialog zwischen Wort und Klang. Getragen von gegenseitiger Wertschätzung und einer gemeinsamen künstlerischen Sensibilität.

Schön und Lebensecht

ein gesicht am ende des tages
eine wiege in den toten blättern des tages
ein strauß nacktes regens
jede versteckte sonne
jede quelle der quellen am wassergrund
jeder spiegel zerbrochener spiegel
ein gesicht in ausgewogenem schweigen
ein kiesel unter anderen kieseln
für die schleudern der letzten lichter des tages
ein solches gesicht wie alle vergessenen gesichter

eine wiege in den toten blättern des tages
ein strauß nackten regens
jede versteckte sonne.

Seite 37

Entwurzelte Schatten ist ein feiner Band, der Zeugnis einer besonderen Künstlerfreundschaft ablegt: Er versammelt sämtliche Gedichte von Paul Éluard, die sein Freund und Weggefährte Francis Poulenc in Musik verwandelt hat. Eine eindrucksvolle Begegnung von Poesie und Klang. Der Band wurde von Jakob Leiner ins Deutsche übertragen und zugleich mit einem Vorwort von ihm versehen.

Paul Éluard (1895–1952), mit bürgerlichem Namen Eugène-Émile-Paul Grindel, zählt zu den bedeutendsten französischen Dichtern des 20. Jahrhunderts. Als einer der prägenden Köpfe der surrealistischen Bewegung stand er in engem Austausch mit Künstlern wie André Breton und Max Ernst. Seine erste Ehefrau Gala wurde später als Lebensgefährtin und Ehefrau des Malers Salvador Dalí bekannt.

Im Laufe seines Lebens wandte sich Éluards Dichtung zunehmend den politischen und menschlichen Erschütterungen seiner Zeit zu. Während des Zweiten Weltkriegs wurde seine Poesie zu einer Stimme des Widerstands und der Hoffnung. Besonders berühmt wurde sein Gedicht Liberté (Freiheit), ein eindringlicher Ruf nach Freiheit und Menschlichkeit. Die Alliierten ließen den Text über dem von deutschen Truppen besetzten Frankreich abwerfen. So wurde Éluards Dichtung selbst zu einem Teil des Widerstands und zu einem Zeichen der Hoffnung für die Menschen im besetzten Land.

Und hier geht es zur Abstimmung für die Hotlist: https://www.hotlist-online.com/wahllokal-polling/

• Entwurzelte Schatten
• Paul Éluard
• Vertonte Gedichte –  französisch / deutsch
• Radius Verlag
• ISBN: 978-3-87173-566-0
• 152 Seiten 
• Übersetzung und Vorwort von Jakob Leiner
• Erschienen 2025